Всемилостивий Боже, Отець наш Небесний!
З глибоким сумом і щирим каяттям звертаємося до Тебе в цей час лих і страждань, коли війна жорстоко ступила на нашу українську землю.
Просимо Тебе, Владико Світу, про мир в Україні.
Змилуйся над нашим народом, який переживає невимовні муки та втрати. Забери з сердець людей гнів і ненависть, даруй їм прощення і милосердя.
Звертаємося до Тебе, Ісусе Христе, Царю Миру!
Ти, який прийшов на цю землю, щоб проповідувати мир і любов, Ти, який знаєш ціну людського життя, поглянь на страждання українців.
Зціли рани наших сердець, омий сльози з очей, подаруй нам віру і надію.
Просимо Тебе, Святий Душе, Утішителю!
Надихни українців на єднання, дай їм сили і мудрість, щоб протистояти злу.
Навчи нас любити ворогів, молитися за тих, хто нас кривдить, творити добро тим, хто ненавидить нас.
Згадай, Господи, про наших захисників, які ціною власного життя боронять нашу землю.
Дай їм Твою силу і стійкість, оберігай їх від ворожих куль і снарядів, подаруй їм щасливе повернення додому.
Помилуй, Господи, душі загиблих воїнів і мирних жителів.
Прийми їх до Царства Твого Небесного, де немає ні болю, ні сліз, ні страждань.
Звертаємося до Тебе, Пресвята Діво Маріє, Мати Божа!
Ти, яка є заступницею і покровителькою України, візьми під свій захист наш народ.
Виблагай у Твого Сина, Ісуса Христа, миру для нашої країни.
Визволь нас від ворога, який несе смерть і руйнування.
Дай нам віру в те, що добро завжди перемагає зло.
Молимося за мир в Україні, за єднання нашого народу, за зцілення ран і відновлення нашої країни.
Нехай на нашій землі запанує мир, любов і злагода.
В ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа. Амінь.
Молимося також за мир у всьому світі.
Просимо Тебе, Боже, зупинити війни і розбрат на землі.
Дай людям мудрість і розсудливість, щоб вирішувати конфлікти мирним шляхом.
Навчи нас жити в єдності і злагоді.
Нехай на землі запанує Твоє Царство – Царство миру, любові і справедливості.
В ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа. Амінь.
Віримо, що Ти, Господи, почуєш нашу молитву і даруєш Україні мир.
Most Merciful God, our Heavenly Father!
With deep sorrow and sincere repentance, we turn to You in this time of hardship and suffering, when war has cruelly stepped onto our Ukrainian land.
We beg You, Lord of the World, for peace in Ukraine.
Have mercy on our people who are experiencing unspeakable torment and loss. Take away anger and hatred from the hearts of people, grant them forgiveness and mercy.
We turn to You, Jesus Christ, King of Peace!
You who came to this earth to preach peace and love, You who know the price of human life, look upon the suffering of the Ukrainian people.
Heal the wounds of our hearts, wash away the tears from our eyes, give us faith and hope.
We beg You, Holy Spirit, Comforter!
Inspire Ukrainians to unite, give them strength and wisdom to resist evil.
Teach us to love our enemies, to pray for those who wrong us, to do good to those who hate us.
Remember, Lord, our defenders who are defending our land at the cost of their own lives.
Give them Your strength and resilience, protect them from enemy bullets and shells, grant them a happy return home.
Have mercy, Lord, on the souls of the fallen soldiers and civilians.
Receive them into Your Heavenly Kingdom, where there is neither pain nor tears nor suffering.
We turn to You, Most Holy Virgin Mary, Mother of God!
You, who are the Intercessor and Patroness of Ukraine, take our people under Your protection.
Implore Your Son, Jesus Christ, for peace for our country.
Deliver us from the enemy who brings death and destruction.
Give us faith that good always triumphs over evil.
We pray for peace in Ukraine, for the unity of our people, for the healing of wounds and the restoration of our country.
May peace, love and harmony reign on our land.
In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.
We also pray for peace throughout the world.
We ask You, God, to stop wars and strife on earth.
Give people wisdom and prudence to resolve conflicts peacefully.
Teach us to live in unity and harmony.
May Your Kingdom reign on earth – the Kingdom of peace, love and justice.
In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.
We believe that You, Lord, will hear our prayer and grant peace to Ukraine.
Всемилостивый Боже, Отец наш Небесный!
С глубокой скорбью и искренним раскаянием обращаемся к Тебе в это время бед и страданий, когда война жестоко ступила на нашу украинскую землю.
Просим Тебя, Владыко Мира, о мире в Украине.
Смилуйся над нашим народом, который переживает невыразимые муки и потери. Забери из сердец людей гнев и ненависть, даруй им прощение и милосердие.
Обращаемся к Тебе, Иисусе Христе, Царь Мира!
Ты, который пришел на эту землю, чтобы проповедовать мир и любовь, Ты, который знаешь цену человеческой жизни, посмотри на страдания украинцев.
Исцели раны наших сердец, омой слезы с глаз, подари нам веру и надежду.
Просим Тебя, Святой Дух, Утешитель!
Вдохнови украинцев на единение, дай им силы и мудрость, чтобы противостоять злу.
Научи нас любить врагов, молиться за тех, кто нас обижает, творить добро тем, кто нас ненавидит.
Вспомни, Господи, о наших защитниках, которые ценой собственной жизни защищают нашу землю.
Дай им Твою силу и стойкость, огради их от вражеских пуль и снарядов, подари им счастливое возвращение домой.
Помилуй, Господи, души погибших воинов и мирных жителей.
Прими их в Царство Твое Небесное, где нет ни боли, ни слез, ни страданий.
Обращаемся к Тебе, Пресвятая Дева Мария, Матерь Божья!
Ты, которая являешься заступницей и покровительницей Украины, возьми под свой покров наш народ.
Вымоли у Твоего Сына, Иисуса Христа, мира для нашей страны.
Избавь нас от врага, который несет смерть и разрушение.
Дай нам веру в то, что добро всегда побеждает зло.
Молимся о мире в Украине, о единении нашего народа, о заживлении ран и восстановлении нашей страны.
Пусть на нашей земле воцарится мир, любовь и согласие.
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь.
Молимся также о мире во всем мире.
Просим Тебя, Боже, остановить войны и распри на земле.
Дай людям мудрость и рассудительность, чтобы решать конфликты мирным путем.
Научи нас жить в единстве и согласии.
Пусть на земле воцарится Твое Царство – Царство мира, любви и справедливости.
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь.
Верим, что Ты, Господи, услышишь нашу молитву и даруешь Украине мир.
